작품보증서(CoA) 영어로 쓰는 법｜작가·컬렉터를 위한 실전 예시 정리

작품 보증서｜전시 준비에서 놓치지 말아야 할 필수 요소

이전에 작품 보증서에 대해 한 번 다룬 적이 있다.
작품을 판매하거나 컬렉팅을 하다 보면, 한 번쯤은 작품보증서(CoA, Certificate of Authenticity)에 대해 고민하게 된다. 전시나 판매가 처음이거나, 컬렉터로서 첫 작품을 구매하는 단계라면 CoA의 필요성을 크게 느끼지 못하거나, 존재 자체를 잘 모르는 경우도 많다.

어쩌면 사소해 보일 수 있지만, 작가가 이런 기본적인 부분을 먼저 챙겨두면 컬렉터 입장에서는 작가에 대한 신뢰도가 높아지고, 작가 자신에게도 작업과 작품을 대하는 태도를 정리하는 기준이 된다. 보증서를 준비하는 과정은 단순한 서류 작업이 아니라, 작품 이력을 스스로 관리하기 시작하는 지점에 가깝다.

국내 판매를 넘어 해외 플랫폼이나 해외 컬렉터와의 거래를 염두에 두기 시작했다면, 이제는 영문 작품 보증서가 필요한 시점이다. 처음엔 막연하게 어렵게 느껴질 수 있지만, 구조 자체는 한글 보증서와 크게 다르지 않다. 이 글을 참고해 차근차근 준비해서 이후 전시나 판매 과정이 좀 더 수월해지길 바란다.

오늘은 작가·창작자 입장에서 작품보증서를 영어로 작성할 때 꼭 필요한 항목과 실전 예시를 정리해본다.

---

📌 작품보증서(CoA)?

Certificate of Authenticity는 말 그대로, 해당 작품이 진짜(original)이며, 언제·누구에 의해·어떤 조건으로 제작되었는지를 공식적으로 증명하는 문서다.

작품의 가격 보증한다기보다는, 이 작품이 어떤 이력을 가진 작품인지 명확히 기록하는 역할에 가깝다.
특히 사진, 프린트, 에디션 작품의 경우 CoA는 거의 필수로 요구된다.

 

---

작품보증서에 반드시 들어가야 할 항목 (영문 기준)

1. 작품 기본 정보

• Title of Artwork (작품명)
• Artist Name (작가명)
• Year (제작연도)
• Medium (재료)
• Dimensions (사이즈)
• Edition Number (에디션 / 예: 3/10)

👉 Edition 작품이라면 반드시 에디션 정를 명시하는 것이 좋다.

---

2. 진위 확인 문구 (핵심 문장)

작품보증서에서 가장 중요한 문장으로, 작품이 보증서에 서명한 작가에 의해 직접 제작된 진품임을 확인하는 문구다.
이건 정답이 딱 정해져 있는 건 아니어서 여러 표현이 있겠지만,

This is to certify that the artwork described above is an original work created by the undersigned artist.

에디션 작품이라면,

This is to certify that the artwork described above is an original work by the artist named above, produced as part of a limited edition of [숫자].

이렇게 단 하나뿐인 작품이나 에디션이 있는 작품을 구분해서 사용할 수 있다. 

---

3. 작가 서명 및 날짜

• Artist’s Signature (서명)
• Date of Issue (발행일)
• (선택) Place of Issue

※ Place of Issue는 보증서가 발행된 장소를 의미하며, 작품 제작 장소와는 다를 수 있다.
※ 서명과 날짜가 없는 CoA는 공식 문서로서 신뢰도가 크게 떨어진다. 

---

4. 추가로 넣으면 좋은 항목 (선택)

• 판매처 또는 갤러리 정보
• 작품 관리 유의사항
• 재판매 시 CoA 동반 권장 문구

예: This certificate should accompany the artwork in the event of resale.

---

작품보증서 영어 예시 (실전용)

아래는 가장 기본적인 형태의 CoA 예시다.

CERTIFICATE OF AUTHENTICITY

Title: [Artwork Title]_______________________제목
Artist: [Artist Name]_______________________작가명
Year: [Year]______________________________작품제작연도
Medium: [Medium]________________________재료
Dimensions: [Dimensions]__________________크기
Edition: [Edition Number]___________________에디션

This is to certify that the artwork described above is an original work created by the undersigned artist.


Artist’s Signature: ___________________
Date: ___________________

👉 이 정도 구성만으로도 대부분의 해외 플랫폼, 개인 거래에서는 충분하다.

---

CoA 작성 시 주의할 점

• 과도한 미사여구는 필요 없다
  → 간결하고 명확한 정보가 가장 중요하다.
• 작품 설명문과 보증서를 혼동하지 말 것
  → CoA는 감상이 아니라 기록이다.
• 에디션 수 변경은 절대 금물!
  → 한 번 발행한 CoA는 작품 이력의 일부가 된다.

---

작품보증서를 영어로 작성한다고 해서 갑자기 작품의 가치가 달라지는 건 아니다.
하지만 작품을 어떻게 다루고 있는지에 대한 태도는 분명히 드러난다. 작가에게는 작업을 정리하는 하나의 기준이 되고, 컬렉터에게는 작품을 신뢰할 수 있는 최소한의 근거가 된다.

처음부터 완벽할 필요는 없다. 다만, 한 번 제대로 만들어 두면 이후 작업과 판매 과정이 훨씬 수월해진다.